کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت بیست و پنجم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

برای قسمت 9م ,10م ,11م ,12م , 13م, 14م , 15م, 16م ,17م , 
 18م , 19م , 20م, 21م , 22م , 23م و 24 رجوع کنید به

اول , 2م ,3م ,4م , 5م ,6م ,7م, 8م , 9م , 10م ,11م , 12م ,14م, 15م ,18م و 19 اکتبر 2015 

************************

"از نظر اخلاقی اگر در نظر بگیریم، سوسياليسم عزت نفس انسان را جایگزین   آیین الهی کردن است; پیش بینی علمی، از دیدگاه عملی ، اعلام اصل بزرگی است که موجب آگاهی مردم شد و نقطه شروعی گشت برای تحقیقات و توسعه علوم مثبت  و همچنین جنبش انقلابى پرولتاريا ."

میخائیل باکونین ، عضو پاسخهای بین الملل مه زینی، 1871

MICHAEL BAKUNIN, A Member of the International Answers Mazzini, 1871

************************ 

" حقیقی،عشق حقیقی ، بیان نیاز متقابل و به همان اندازه احساس ،تنها در میان  افراد برابر میتواند وجود داشته باشد. عشق افراد بالا برای پائینی / تحتانی سرکوب است ، افاسمان، تحقیر، خودپرستی، افتخار،و غرور پیروزمندانه با احساس عظمت بر تحقیر طرف دیگر است. و عشق تحتانی برای بالائی تحقیرست، ترسها و امیدهای برده ای است که انتظار خوشبختی یا بدبختی را از اربابش دارد."

میخائیل باکونین، امپراطوری استبدادگرایانه ژرمنی، 1871

MICHAEL BAKUNIN,The Knouto-Germnic Empire,1871

********************* 

"این نه عشق و نه حتی همدردی است که جامعه بر اساس نوع بشر استوارمیباشد. این وجدان - حتی اگر تنها در مرحله غریزه-همبستگی انسان است. شناخت ناخودآگاه نیروئی است که توسط هر انسان ازعمل کمک متقابل وام گرفته شده; از وابستگی نزدیک شادی همگان بر سعادت همه; و حس عدالت ، یا برابرى، که فرد را به در نظر گرفتن حقوق مساوی هر فرد دیگر با حقوق خود میرساند . بربنیاد این اساس گسترده و لازم، هنوز احساسات اخلاقی والاتر توسعه می یابند."

پیتر کروپوتکین, کمک متقابل ، 1902 

PETER KROPOTKIN, Mutual Aid, 1902

******************** 

"انسان متمدن....اصول همبستگی را به کل نژاد بشر گسترش میدهد، و حتی به حیوانات ."

پیتر کروپوتکین، اخلاق آنارشیستی، 1909

PETER KROPOTKIN, Anarchist Morality, 1909

*********************

"خطای مشترک و اساسی همه ایده آلیستها ، خطائی که از جریان منطقی سیستم شان نشات میگیرد، جستن اساس اخلاق در فرد ایزوله شده است، در حالی که یافته می شود- و تنها میتوان آنرا یافت- در افراد مرتبط بهم (انجمنی از افراد) ."

میخائیل باکونین، امپراطوری استبدادگرایانه ژرمنی، 1871

MICHAEL BAKUNIN,The Knouto-Germnic Empire,1871